-
1 fond
fond [fɔ̃]1. masculine nouna. [de récipient, vallée, jardin] bottom ; [de pièce] backb. ( = tréfonds) merci du fond du cœur I thank you from the bottom of my heart• il pensait au fond de lui(-même) que... deep down he thought that...c. ( = essentiel) [d'affaire, question, débat] heartd. ( = contenu) contente. ( = arrière-plan) background• fond sonore or musical background musicf. ( = petite quantité) drop• de fond [course, coureur] long-distanceh. [de pantalon] seat2. compounds* * *fɔ̃
1.
nom masculin1) ( partie inférieure) bottomtoucher le fond — ( dans l'eau) to touch the bottom; fig to hit rock bottom
2) ( paroi) ( horizontale) bottom; ( verticale) back3) ( partie reculée) (de cour, magasin) back; (de couloir, pièce) far endavancer dans le fond — ( dans un bus) to move up the bus
4) ( essence)au fond or dans le fond, le problème est simple — the problem is simple, in fact
dans le fond, tu as raison — you're right, really
5) ( de texte) content6) ( intérieur)regarder quelqu'un au fond des yeux — ( avec amour) to look deep into somebody's eyes; ( avec suspicion) to give somebody a searching look
7) ( arrière-plan) background8) ( petite quantité)9) ( hauteur d'eau)il y a 20 mètres de fond — the water is 20 metres [BrE] deep
l'épave gisait par 30 mètres de fond — the wreck lay 30 metres [BrE] down
10) Sport11) ( de pantalon) seat
2.
à fond locution adverbiale1) ( complètement)soutenir quelqu'un/quelque chose à fond, être à fond (colloq) pour quelqu'un/quelque chose — to support somebody/something wholeheartedly
2) (colloq) ( vite)•Phrasal Verbs:••user ses fonds de culotte sur le même banc — fig to be at school together
* * *fɔ̃ nmSee:1) [récipient, trou] bottomMon porte-monnaie est au fond de mon sac. — My purse is at the bottom of my bag.
envoyer par le fond NAVIGATION (= couler) — to send to the bottom
2) [salle, scène, cour] backIl est assis au fond de la classe. — He sits at the back of the class.
Les toilettes sont au fond du couloir. — The toilets are at the end of the corridor.
3) figIl m'a dit le fond de sa pensée. — He told me what he really thinks.
le fond de l'air; Le fond de l'air est frais. — It's quite chilly out of the sun.
4) [tableau, décor] background5) (opposé à la forme) content6) (= petite quantité)Il ne lui restait qu'un fond de vin rouge. — He only had a drop of red wine left in his glass.
7) SPORTcourse de fond; épreuve de fond — long-distance race
à fond adv [connaître] — thoroughly, [soutenir] entirely, [appuyer, visser] right down
à fond (de train) adv * — full tilt
dans le fond; au fond adv (= en somme) — all things considered
Dans le fond, ce n'est pas si grave. — All things considered, it's not really that bad.
* * *A nm1 ( partie inférieure) bottom; dans le or au fond du verre/de mon sac in the bottom of the glass/of my bag; au fond du tiroir/de la vallée/de la mer at the bottom of the drawer/of the valley/of the sea; tout au fond du canal at the very bottom of the canal; puits sans fond fig bottomless pit; vider les fonds de bouteilles to empty out all the old bottles; faire les fonds de poubelles to go through the rubbish GB ou garbage US; toucher le fond ( dans l'eau) to touch the bottom; fig to hit rock bottom; envoyer un navire par le fond to sink a ship; descendre au fond d'un puits/de la mine to go down a well/the mine; travailler au fond [mineur] to work down the mine; avoir dix ans de fond [mineur] to have spent ten years down the mine; ⇒ tiroir;2 Géog, Tech ( paroi) ( horizontale) bottom; ( verticale) back; le fond de la casserole est en cuivre the bottom of the saucepan is copper; le fond du placard se démonte the back of the cupboard comes out; valise à double fond suitcase with a false bottom; fond de la mer seabed; fond de l'océan ocean floor; ⇒ grand;3 ( partie reculée) (de cour, magasin) back; (de couloir, pièce) far end; au fond de l'armoire in the back of the wardrobe; être assis tout au fond to be sitting right at the back; la chambre/l'étagère du fond the back bedroom/shelf; au fond des bois deep in the woods; j'ai une arête coincée au fond de la gorge there's a fishbone stuck in my throat; avancer dans le fond ( dans un bus) to move up the bus; de fond en comble [fouiller, nettoyer, refaire] from top to bottom;4 ( essence) quel est le fond de ta pensée? what do you really think?; quel est le fond du problème? what is the problem exactly?; poser des questions de fond to ask some fundamental questions; faire des critiques de fond sur qch to find fundamental flaws in sth; les problèmes de fond sont résolus the basic problems have been solved; aller au fond des choses to get to the bottom of things; atteindre or toucher le fond du désespoir to be in the depths of despair; un fond de vérité an element of truth; un débat de fond an in-depth debate; au fond or dans le fond, le problème est simple the problem is simple, in fact; dans le fond, tu as raison you're right, really;5 Littérat ( contenu) content; le fond et la forme form and content; être d'accord sur le fond to agree on the content;6 ( intérieur) regarder qn au fond des yeux ( avec amour) to look deep into sb's eyes; ( avec suspicion) to give sb a searching look; je vous remercie du fond du cœur thank you from the bottom of my heart; au fond de son cœur or d'elle-même, elle le sait deep down she knows it; tout au fond de lui-même il regrette ses actes deep in his heart he regrets what he did; elle a un bon fond she's very good at heart; il a un mauvais fond he's got a nasty streak;7 ( arrière-plan) background; sur fond noir on a black background; sur fond de soleil couchant with a sunset in the background; sur fond de récession against a background of recession; fond musical background music; sur fond de musique with music playing in the background;8 ( petite quantité) donne-moi juste un fond de porto give me just a drop of port; laisser un fond de verre/de bouteille to leave a drop in one's glass/the bottle;9 Naut ( hauteur d'eau) il n'y a pas assez de fond pour plonger/mouiller the water is not deep enough to dive/anchor; il y a vingt mètres de fond the water is twenty metresGB deep; l'épave gisait par trente mètres de fond the wreck lay thirty metresGB down;10 Sport épreuve de fond long-distance event;11 Cout ( de pantalon) seat.B à fond loc adv1 ( complètement) connaître son domaine à fond [spécialiste] to be an expert in one's field; s'engager à fond to commit oneself totally; soutenir qn/qch à fond, être à fond pour○ qn/qch to support sb/sth wholeheartedly; nettoyer la maison à fond to give the house a thorough cleaning; respirer à fond to breathe deeply; mettre la radio/le chauffage à fond to turn the radio/the heating right up;fond d'artichaut Culin artichoke bottom; fond blanc Culin white stock; fond brun Culin brown stock; fond d'œil Anat back of the eye, fundus of the eye spéc; Méd ( examen) ophthalmoscopic examination; fond de robe Mode slip; fond de tarte Culin pastry case; fond de teint Cosmét foundation GB, make-up base US; fonds marins Géog depths of the sea.user ses fonds de culotte sur le même banc fig to be at school together.[fɔ̃] nom masculin1. [d'un récipient] bottom[d'un placard] back[de la gorge] backil y a cinq mètres de fond [de profondeur] the water is five metres deep ou in depthfond de culotte ou de pantalon seat (of one's pants)gratter ou vider ou racler les fonds de tiroir (familier & figuré) to scrape around (for money, food etc.)il connaît le fond de mon cœur/âme he knows what's in my heart/soulsur le fond, vous avez raison you're basically right4. [tempérament]il a un bon fond he's basically a good ou kind person5. [arrière-plan] backgroundle fond de l'air est frais there's a chill ou nip in the air6. [reste] dropboire ou vider les fonds de bouteilles to drink up the dregs7. CUISINEfond de sauce/soupe basis for a sauce/soup8. MINES————————à fond locution adverbialese donner à fond dans ou à quelque chose to throw oneself completely into somethingà fond de train locution adverbiale————————à fond la caisse locution adverbiale,à fond les manettes locution adverbiale(familier) → link=àà fond de train————————au fond locution adverbialeau fond, c'est mieux comme ça it's better that way, reallyau fond, on pourrait y aller en janvier in fact, we could go in January————————au fond de locution prépositionnellec'est au fond du couloir/de la salle it's at the (far) end of the corridor/of the hall→ link=auau fond————————de fond locution adjectivalede fond en comble locution adverbiale[nettoyer, fouiller] from top to bottomfond de robe nom masculinfond de teint nom masculin -
2 נתן בכוס עינו
was fond of the bottle -
3 любить выпить
General subject: be fond of the bottle, be fond of the cup, be too fond of the bottle, cup to be fond of the cup, to be too fond of the bottle, be partial to drink (He was partial to drink. - Он любил выпить.) -
4 bouteille
bouteille [butεj]feminine nounbottle ; [de gaz, air comprimé] cylinder* * *butɛj1) ( emballage) bottlebouteille de lait — ( contenant) milk bottle; ( contenu) bottle of milk
bouteille de gaz — cylinder ou bottle of gas
2) ( produit vinicole) bottle3) Sport•Phrasal Verbs:••prendre de la bouteille — (colloq) ( âge) to be getting on
jeter or lancer une bouteille à la mer — to make a last despairing bid for help
* * *butɛj nf1) [liquide] bottle"mise en bouteille au château" — "chateau-bottled"
2) [gaz] cylinder* * *bouteille nf1 ( emballage) bottle; bouteille de lait/champagne ( contenant) milk/champagne bottle; ( contenu) bottle of milk/champagne; bouteille de gaz cylinder ou bottle of gas; bouteille à gaz gas bottle ou cylinder; mettre le vin en bouteilles to bottle wine; mis en bouteille au château/à la propriété château/estate bottled; la mise en bouteille du champagne the bottling of champagne; l'eau en bouteille bottled water; le lait en bouteille milk in bottles; boire à la bouteille to drink out of the bottle;2 ( produit vinicole) bottle; il nous a offert une de ses meilleures bouteilles he served us with one of his best bottles; sortir une bonne bouteille to get out a good bottle of wine;3 Sport faire de la plongée or plonger avec des/sans bouteilles to dive with/without breathing equipment; ⇒ encre, Paris.bouteille isolante vacuum flask; bouteille magnétique magnetic bottle; bouteille d'oxygène oxygen cylinder.être porté sur or aimer la bouteille to be fond of the bottle; prendre de la bouteille○ ( expérience) to have cut one's eyeteeth; ( âge) to be getting on; jeter or lancer une bouteille à la mer to make a last despairing bid for help.[butɛj] nom fémininune bouteille de vin [récipient] a wine bottlejeter ou lancer une bouteille à la merêtre porté sur ou aimer ou caresser la bouteille to like one's drink————————bouteilles nom féminin pluriel————————en bouteille locution adjectivale[gaz, vin] bottled————————en bouteille locution adverbiale -
5 durstig
Adj. thirsty; Gartenarbeit macht durstig gardening is thirsty work; er ist eine durstige Seele umg., hum. he’s fond of the bottle* * *athirst; thirsty* * *dụrs|tig ['dʊrstɪç]adjthirstyjdn durstig machen — to make sb thirsty, to give sb a thirst
diese Arbeit macht durstig — this is thirsty work (inf), this work makes you thirsty
nach etw durstig sein (fig geh) — to be thirsty for sth, to thirst for sth (liter)
sie ist eine durstige Seele (hum inf) — she likes the bottle (Brit hum), she likes to tip the bottle (US hum inf)
* * *1) (suffering from thirst: I'm so thirsty - I must have a drink.) thirsty2) thirstily* * *durs·tig[ˈdʊrstɪç]adj thirsty▪ \durstig sein to be thirsty[jdn] \durstig machen to make sb thirstyvon salzigen Speisen wird man \durstig salty food makes you thirsty* * *Adjektiv thirsty* * *durstig adj thirsty;Gartenarbeit macht durstig gardening is thirsty work;* * *Adjektiv thirsty* * *adj.thirsty adj. adv.thirstily adv. -
6 kieliszek
(do wina, wódki) glass; ( do jaj) (egg) cupzaglądać do kieliszka — pot to hit the bottle
* * *mi- szk- Gen. -a1. ( naczynie) glass; kieliszek do brandy l. koniaku snifter; kieliszek do wina wineglass; kieliszek do jajek eggcup; kieliszek przed snem nightcap; zaglądać do kieliszka be fond of the bottle, be fond of a drop, hit the bottle; opróżnić kieliszek drain a glass; skoczyć na kieliszek pot. go and have a drink; szukać zapomnienia w kieliszku drown one's sorrows; trącić się kieliszkami clink glasses.2. (= porcja mocnego alkoholu) pot. shot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kieliszek
-
7 butelka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fzaglądać do butelki — (przen) to take to lub hit the bottle
* * *f.Gen.pl. -ek1. bottle; pić z butelki drink from the bottle; zaglądać do butelki be fond of the bottle; wysuszyć butelkę down a bottle; nabić kogoś w butelkę pot. przen. take sb in.2. butelka lejdejska fiz. Leyden jar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > butelka
-
8 закладывать за галстук
закладывать (заливать, закатывать) за галстук (за воротник)прост.cf. be fond of the bottle, like one's drop; be in one's cups; be well on the way; drink one too manyГородничий был из отставных кавалерийских майоров и в спокойные времена любил заливать за воротник и начинять нос табаком. (С. Голубов, Багратион) — The City Governor was a retired Cavalry Major and in peace time was fond of the bottle and the snuff-box.
- Дело было после обеда: что греха таить, заложили за галстук. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'It was after dinner. I'll make no secret of it; we were in our cups.'
Русско-английский фразеологический словарь > закладывать за галстук
-
9 a trage la măsea
to booze, to guzzle, to tippleto take a drop too muchto be given to drinkto be the worse for drinkto rinse one's throatto have a rinseto take too muchto be fond of the bottleto ply the bottleto wet one's whistlemar. to splice the main bracesl. to wash one's ivoriesto dip one's beakto bend / to lift one's elbowto crook the elbow / the little fingerto moisten one's clay. -
10 выпивать
несовер. - выпивать; совер. - выпить1) (что-л.) drink (up)выпить воды — to drink some water, to have a drink of water
выпить до дна — to drain (dry), to drain to the dregs
выпить залпом — to toss off, to drink off; to knock back разг.
выпить лишнее — разг. to overdrink oneself
2) только несовер.; разг. be fond of the bottle, hit the bottle -
11 dive
dive adj f la dive bouteille hum the bottle○; être porté sur la dive bouteille to be fond of the bottle○. -
12 выпивать
несовер. - выпивать; совер. - выпить
1) (что-л.) drink (up)
2) только несовер.; разг. be fond of the bottle, hit the bottle* * ** * * -
13 alpiste
m.1 canary grass (plant).2 birdseed (seed).* * *1 birdseed, canary grass* * *SM1) (=semillas) birdseed, canary seed2) * (=alcohol) drink, booze *3) LAm * (=dinero) brass ** * *1) ( semillas) birdseed2) (RPl fam) ( bebida) booze (colloq)* * *1) ( semillas) birdseed2) (RPl fam) ( bebida) booze (colloq)* * *alpiste11 = bird seed, canary grass.Ex: So, he cleaned the bird cage from top to bottom and threw out all the mothy bird seed.
Ex: The pollen of canary grass, which was introduced as a pasture grass from Europe, is a major allergen in southern Australia.alpiste22 = booze.Ex: I have to hand it to you, maybe you've got some booze in you or maybe you just like to hang loose, but you put on quite a show.
* * *A (planta) canary grass; (semillas) birdseed* * *
alpiste sustantivo masculino ( semillas) birdseed
alpiste sustantivo masculino
1 Bot birdseed, canary grass
2 fam (bebida) booze
* * *alpiste nm1. [planta] canary grass2. [semilla] birdseed3. CompRP Fam* * *m1 birdseed2:le gusta mucho el alpiste fam he likes a drink, he’s very fond of the bottle fam* * *alpiste nm: birdseed -
14 піддавати
= піддати1) ( бити знизу) to strike; ( ногою) to kickпіддавати — м'яч ногою to kick ( to punt) the ball
2) ( чомусь) to subject; to expose (to)піддавати бомбардуванню — to bombard, to shell
піддавати випробовуванню — to put to the test, to test
піддавати допиту — to interrogate, to examine, to question
піддавати небезпеці — to endanger, to jeopardize
піддавати суворій критиці — to excoriate, to riddle
3) ( вантаж) to help one to lift some load4) ( додавати) to add; (збільшувати, посилювати) to increase5) ( пиячити) to booze, to sauce, to be fond of the bottle -
15 bebercio
1 argot booze, drink* * ** * *
bebercio sustantivo masculino fam hum booze: ¿qué tenemos de bebercio?, is there any booze around here?
* * *bebercio nmEsp Fam Humnosotros nos encargamos del bebercio we'll take care of the liquid refreshment;tu amigo le da mucho al bebercio your friend's very fond of the bottle -
16 выпивать
выпить1. (вн., рд.) drink* (d.)выпить залпом — toss off (d.), drink* off (d.); knock back (d.)
выпить чашку чая, кофе и т. п. — have / take* a cup of tea, coffee, etc.
выпить воды — drink* some water; have a drink of water
он выпил (лишнее) разг. — he has had a drop too much, he's had one too many; he's had one over the eight идиом.
он выпивает — he likes a drink, he drinks
-
17 vinolento
-
18 випивати
= випитивипивати залпом — to toss off, to toss down, to drain at a draught
2) тк. недок. ( пиячити) to be addicted to drink, to be fond of the bottle -
19 bousiller
v. trans. reflex.1. To be fond of the bottle, to drink to excess.2. To 'get smashed', to take drugs in dangerous doses. -
20 gobelotter
v. intrans. To 'tipple', to be fond of the bottle.
См. также в других словарях:
was fond of the bottle — was in the habit of getting drunk … English contemporary dictionary
be fond of the bottle — be an alcoholic, be a heavy drinker … English contemporary dictionary
the bottle — 1. an addiction to intoxicants Bottles and intemperance have long gone together, especially if the preference is for wines and spirits: The bottle was enjoyed by both as a launching pad for the missile of social grace. (Ustinov, 1971)… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
The Bottom of the Bottle — Voir Le Fond de la bouteille … Dictionnaire mondial des Films
THE — before a vowel adj. & adv. adj. (called the definite article) 1 denoting one or more persons or things already mentioned, under discussion, implied, or familiar (gave the man a wave; shall let the matter drop; hurt myself in the arm; went to the… … Useful english dictionary
The Relapse — The Relapse, or, Virtue in Danger is a Restoration comedy from 1696 written by John Vanbrugh. The play is a sequel to Colley Cibber s Love s Last Shift, or, Virtue Rewarded . In Cibber s Love s Last Shift , a free living Restoration rake is… … Wikipedia
The Incredible Hulk (film) — Infobox Film name = The Incredible Hulk caption = Promotional poster director = Louis Leterrier producer = Avi Arad Gale Anne Hurd Kevin Feige writer = Screenplay: Edward Norton (uncredited) Zak Penn Comic Book: Stan Lee Jack Kirby starring =… … Wikipedia
The Smoking Room — Infobox Television show name = The Smoking Room caption = genre = Sitcom camera = picture format = audio format = runtime = 29 mins approx. creator = Brian Dooley developer = producer = executive producer = starring = Robert Webb opentheme =… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Story of Pretty Goldilocks — or The Beauty with Golden Hair is a French literary fairy tale written by Madame d Aulnoy. [Marie Catherine Baronne D Aulnoy, The Fairy Tales of Madame D Aulnoy. Miss Annie Macdonell and Miss Lee, translators. Clinton Peters, illustrator. London … Wikipedia
The Ice Storm (film) — Infobox Film name = The Ice Storm caption = The Ice Storm film poster director = Ang Lee producer = Ted Hope Ang Lee James Schamus writer = Rick Moody (novel) James Schamus starring = Kevin Kline Joan Allen Tobey Maguire Christina Ricci Elijah… … Wikipedia